Las inscripciones fueron descubiertas por la expedición de Nikolay Yadrintsev en 1889, publicadas por Vasily Radlov y descifradas por el filólogo danés Vilhelm Thomsen en 1893. La escritura es muy similar a la aprecida en monumentos de la época de Tu-jue (突厥 pinyin tu2 jue2), en China durante la Dinastía Tang.
| Using | Symbols | Transliteration and transcription | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vowels |  | A | /a/, /e/ | |||||
 | I | /ɯ/, /i/, /j/ | ||||||
 | O | /u/, /o/, /w/ | ||||||
 | U | /ø/, /y/, /w/ | ||||||
| consonants | harmonized | with: (¹) — back, (²) — front vowels |  |  | B¹ | /b/ | B² | /b/ |
 |  | D¹ | /d/ | D² | /d/ | |||
 |  | G¹ | /ɡ/ | G² | /ɡ/ | |||
 |  | L¹ | /l/ | L² | /l/ | |||
 |  | N¹ | /n/ | N² | /n/ | |||
 |  | R¹ | /r/ | R² | /r/ | |||
 |  | S¹ | /s/ | S² | /s/ | |||
 |  | T¹ | /t/ | T² | /t/ | |||
 |  | Y¹ | /j/ | Y² | /j/ | |||
| only (¹) — Q only (²) — K |  |  | Q | /q/ | K | /k/ | ||
| with all vowels |  | -Ç | /tʃ/ | |||||
 | -M | /m/ | ||||||
 | -P | /p/ | ||||||
 | -Ş | /ʃ/ | ||||||
 | -Z | /z/ | ||||||
 | -NG | /ŋ/ | ||||||
| clusters | + vowel |  | IÇ, ÇI, Ç | /itʃ/, /tʃi/, /tʃ/ | ||||
 | IQ, QI, Q | /ɯq/, /qɯ/, /q/ | ||||||
 |  | OQ, UQ, QO, QU, Q | /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ | ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K | /øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/ | |||
| + consonant |  | -NÇ | /ntʃ/ | |||||
 | -NY | /ɲ/ | ||||||
 | -LT | /lt/, /ld/ | ||||||
 | -NT | /nt/, /nd/ | ||||||
| word-divide symbol |  | none | ||||||
| (-) — word endings only | ||||||||
Un ejemplo:
— inscripciónn (RTL)T²NGR²I — transliteración
/teŋri/ — transcripción
teñri / tanrı — turco moderno
El dios del cielo o el eterno cielo azul
(una manera de denominar a la divinidad)
fuente: wikipedia
