septiembre 28, 2010

Runas turcas: el alfabeto Orkhón.


Las inscripciones de Orkhon son las más antiguas muestras conocidas de escritura en lenguas pertenecientes a la gran familia lingüística de las lenguas turcas, rama altaica, cuya área geográfica se extiende desde el occidente de China hasta los Balcanes, por lo que sus primeros escritos aparecen en el interior de Asia Central. Fueron escritas en lo que es denominado hoy en día la inscripción de Orkhon, o Runas Túrquicas, esculpido en dos monumentos erigidos en el Valle del Orkhon (Mongolia), que les da nombre, entre los años 732 y 735 en honor a dos príncipes Köktürks llamados Kütigin y Bilge Kagan.
Las inscripciones fueron descubiertas por la expedición de Nikolay Yadrintsev en 1889, publicadas por Vasily Radlov y descifradas por el filólogo danés Vilhelm Thomsen en 1893. La escritura es muy similar a la aprecida en monumentos de la época de Tu-jue (突厥 pinyin tu2 jue2), en China durante la Dinastía Tang. 

Old-Turkic Alphabet (Classic age)
UsingSymbolsTransliteration and transcription
vowelsOld Turkic letter A.svgA/a//e/
Old Turkic letter I.svgI/ɯ//i//j/
Old Turkic letter O.svgO/u//o//w/
Old Turkic letter U.svgU/ø//y//w/
consonantsharmonizedwith:
(¹) — back,
(²) — front
vowels
Old Turkic letter B1.svgOld Turkic letter B2.svg/b//b/
Old Turkic letter D1.svgOld Turkic letter D2.svg/d//d/
Old Turkic letter G1.svgOld Turkic letter G2.svg/ɡ//ɡ/
Old Turkic letter L1.svgOld Turkic letter L2.svg/l//l/
Old Turkic letter N1.svgOld Turkic letter N2.svg/n//n/
Old Turkic letter R1.svgOld Turkic letter R2.svg/r//r/
Old Turkic letter S1.svgOld Turkic letter S2.svg/s//s/
Old Turkic letter T1.svgOld Turkic letter T2.svg/t//t/
Old Turkic letter Y1.svgOld Turkic letter Y2.svg/j//j/
only (¹) — Q
only (²) — K
Old Turkic letter Q.svgOld Turkic letter K.svgQ/q/K/k/
with all
vowels
Old Turkic letter CH.svg/tʃ/
Old Turkic letter M.svg-M/m/
Old Turkic letter P.svg-P/p/
Old Turkic letter SH.svg/ʃ/
Old Turkic letter Z.svg-Z/z/
Old Turkic letter NG.svg-NG/ŋ/
clusters+ vowelOld Turkic letter ICH.svgIÇ, ÇI, Ç/itʃ//tʃi//tʃ/
Old Turkic letter IQ.svgIQ, QI, Q/ɯq//qɯ//q/
Old Turkic letter OQ.svgOld Turkic letter UK.svgOQ, UQ,
QO, QU, Q
/oq//uq/,
/qo//qu//q/
ÖK, ÜK,
KÖ, KÜ, K
/øk//yk/,
/kø//ky//k/
+ consonantOld Turkic letter NCH.svg-NÇ/ntʃ/
Old Turkic letter NY.svg-NY/ɲ/
Old Turkic letter LT.svg-LT/lt//ld/
Old Turkic letter NT.svg-NT/nt//nd/
word-divide symbolOld Turkic letter SEP.svgnone
(-) — word endings only
Un ejemplo:
Old Turkic letter I.svgOld Turkic letter R2.svgOld Turkic letter NG.svgOld Turkic letter T2.svg — inscripciónn (RTL)
T²NGR²I — transliteración
/teŋri/ — transcripción
teñri / tanrı — turco moderno
El dios del cielo o el eterno cielo azul
(una manera de denominar a la divinidad)

fuente: wikipedia
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...